إشكـاليات اللغـات بالمغـرب !

وإلى فرصة أخرى

شكرا اخي ماروكن على اثارة هذا الموضوع، و انا مع الراي القائل بانه يجب الحفاظ على اللغات التي تتكلمها الاقليات و الاسباب عديدة و متعددة. ربما لست مع الانحياز و الشوفينية في طرح المسالة و لكن يبقى مطلب الابقاء على هذه اللغات اساسي و ضروري.

إلى فرصة أخرى !

إن المواطن "الغير العادي"، والمقصود به الإنسان المغربي المتحدث باللغة الفرنسية أوباللغة العربية الفصحى، أو أيضاً باللغة الإنجليزية بالمغرب، وهي من غالبية المتحكمين على القرار الإقتصادي والسياسي والثقافي في البلاد،يجدون أنفسهم بعيدين كل البعد على القاعدة الشعبية المتمثلة في المواطن "العادي" ،سواء الناطق بإحدى بإحدى اللهجات الأمازيغية الثلاث، أو بلهجة الدارجة المغربية..

فعندما يخاطب الملك شعبه باللغة العربية، هذا الخطاب الذي يمر أولاً على مستشارين في النحو والبلاغة، والموجه لهذا المواطن العادي البسيط،لا يصل في نهاية المطاف إلى الهدف المنشود. وكم منا فهم خطاب الملك الراحل الحسن الثاني، الذي كان يختــار مدلعاَ في اُختيار كلمات ومفردات لا يفهمها هذا المواطن العادي؟ ليبقى الخطاب مبهماً والتواصل مستحيلاً.. ومن العادة في الثقافة العربية، أن كل ما هو مبهم فهو مقدس وكل ما هو بليغ فهو مقدس !

حقيقة إن القاعدة الشعبية لا تفهم الخطاب السياسي اللاًتي من قمة هرم الدولة. ولا تستطيع أن تفكك وتحلل الخطاب الموجه إليها من طرف الأحزاب السياسية، من خلال الجلسات البرلمانية أو من خلال الحوارات السياسية عبر التلفزة المغربية. و اللغة كما ذكرت هوالسبب الرئيسي في هذا الشرخ التواصلي بين قمة الدولة والمتمثل في الخطابات الملكية، والأحزاب السياسية، والإعلام.. وبين القاعدة الشعبية..

إلى فرصة أخرى!

إضافة إلى اللهجات الأمازيغية الثلاثة، والدارجة المغربية التي يتواصل بها عامة الناس في الشارع المغربي، وداخل الأسر المغربية، قلنا سالفاَ أن اللغة العربية الفصحى لم تسطع أن تتجدرفي التربة المغربية، رغم اُرتباطها الوثيق بالدين الإسلامي، الذي هو دين أغلبية المغاربة، ورغم سياسات التعريب في المجال التعليمي والإعلامي..
من يتتبع جلسات البرلمان المغربي على الشاشة المغربية، سيفاجئ بركاكة اللغة العربية، عند السياسيين المدافعين على عروبية المغرب، أمثال حزب الإستقلال، والإتحاد الإشتراكي للقوات الشعبية، وحزب العدالة والتنمية،،
كما سيلاحظ القارئ الفرق الشاسع بين المستوى اللغوي في الصحافة المكتوبة، بين مثلاً جريدة"التجديد"التابعة لحزب العدالة والتنمية المغربية، وجريدة شرق أوسطية كجريدتي "المساء"، أو "الشرق الأوسط" مثلاًَ..



وبعد الإستعمار الفرنسي والإسباني للمغرب، تحكمت فرنسا بسياستها الفرونكوفونية خارج حدودها، أن تفرض لغتها الفرنسية عبر المساعدات المادية الهائلة، وباتت اللغة الفرنسية لغة الإدارة،والتعليم، ولغة الصفقات الإقتصادية..و دولة فرنسا كانت سباقة في فهم أن قوة بلد ما يكن في لغته..

فسياسة فرنسا بنشر لغة "موليير" مرتبطة عضوياً بسياستها الإقتصادية. بحيث عندما تقدم تقدم 1 أورو بيدها اليسرى، تأخذ 600 أورو بيدها اليمنى .. فشركات السيارات، والقطارات، والطائرات الفرنسية..تنتعش في البلدان النامية، التي تتحكم فيها فرنسا لغوياَ..
ولا نتعجب إذا اَكتشفنا أن المنظرين لهذه اللغة الفرنسية،خاصة مستشاري و اٌستراتيجيي المملكة،من أمثال أندري أزولاي، وعلي الهمة، وحسن أوريد، إلخ..جميعهم فرونكفونيين،،

والسوٌال الجوهري، هل إستطاع المغربي أن يبدع بلغة فرنسا ؟ هل إستطاع المواطن العادي وغير العادي أن يبتكر بلغة "موليير"؟ هل المغربي العادي يتفاعل مع هذه اللغة ؟

إلى فرصة أخرى!

إضافة إلى اللغة الفرنسية، لغة المستعمرالتي يبدو أنها لغة النخبة، رغم الإمكانيات الضخمة التي رصدت لها، والتي لم يستفد منها المواطن المغربي. بل جعلت منه مواطناً مستهلكاَ لإنتاجات فرنسا في الاًداب، والعلوم والمعرفة. نجد اللغة الإنكليزية ومريدوها رغم قلتهم.
فإذا كانت فرنسا تدعم مادياَ نشر لغتها عبر العالم، فإن الولايات المتحدة الأمريكية، وبجانبها إنجلترا ، تعتمد سياسة أخرى في نشر لغتها..
مادامت اللغة الإنكليزية لغة الإبداع المعرفي والتكنولوجي بدون منازع في عصرنا،فإن شراء التكنولوجية الإمريكية يشترط من شــاريها أن يتقن اللغة الإنجيزية، ليتمكن من حسن اَستعمال هذه التكنولوجيا.. وبذلك يتحتم على الدول النامية وغير النامية إدماج اللغة الإنجليزية في برامجها التعليمية، إذا أرادت فعلاً أن تساير العالم وتتنافس في المجالات العلمية الدقيقة، كالطب والهندسة والتكنولوجيا العسكرية، والعلوم الإنسانية، إلخ...

حقيقة إن فرنسا رغم ريادتها في التقدم المعرفي والعلمي منذ أزيد من نصف قرن من الزمن، نجدها عاجزة اليوم أن تواكب التطورات في هذا المجال.. فالقاموس اللغوي الفرنسي لم يعد يستوعب ويجاري ما ينتجه القاموس الإنجليزي في جميع المجالات. كما أن الفرونكوفونية مهددة في أفريقيا لصالح الأنكلوفونية التي تكتسح هذه البلدان بسرعة ضوئية. بل إن لغة "موليير" مهددة حتى في عقردارها !

إلى فرصة أخرى!

إذا كانت الخريطة اللغوية المغربية معقدة إلى هذا المستوى، فإن المواطن المغربي يبقى أسيراً لهذه اللغات و اللهجات. وبالتالي أسيراً داخل بلده. وإذا كان التعدد اللغوي في البلدان المتقدمة يعتبر غنــاً و قاعدة للتنافس بينها من أجل تقدمها و الرفع من مستواها المعرفي والإقتصادي، يبقى هذا التعدد في بلادنا حجرة عثرة في طريق التقدم والنمو..
إن اللغات الثلاثة في سويسرا قريبة لقلوب المواطنين السويسريين. كلها تنتج لصالح دولة اُسويسرا. وأصبحت هذه اللغات تنتج في جميع المجالات، دون إقصاء لغة لصالح لغة أخرى..

إن المواطن المغربي يعيش معوقاً لغوياً، وتنموا فيه عقدة النقص إتجاه العالم المتقدم.. فالفرنسي والسويدي والدانماركي والسويسري والياباني يعتزون بلغاتهم ولهجاتهم، ويتنافسون لإغنائها وتطويرها. فالمواطن المغربي يبقى حقلاً لتجارب الاَخرين في هذا الميدان..وأصبح المغربي يقدس اللغة العربية الفصحى، والفرنسية والإنكليزية، على حساب اللغات المحلية، كالدارجة المغربية، والأمازيغية الثلاث...

إن المغاربة أصبحوا مرغمين التحدث بأكثر من 7 لغات لكي يتواصل مع العالم الداخلي والخارجي..

إلى فرصة أخرى !

قلت أن لفهم العالم الداخلي والخارجي على المغربي أن يتكلم أكثر من 7 لغات ولهجات، و هذا الشرط شبه مستحيل عند المهتمين في علم اللغات.. أثبتت التجارب اللغوية أن الإنسان لا يمكن أن يبدع بأكثر من ثلاثة لغات. لذا أطرح تساوُلاً هل المغربي يمكن أن يتقن 7 لغات هذه وينتج بها في الميدان المعرفي.. الجواب يكون بالنفي. إن إتقان لغة واحدة، أفضل بكثير من التكلم ب 7 لغات دون إتقانها.. وبالتالي فالتعدد اللغوي المفرط عائق للإنتاج والتواصل على المستوى المعرفي والإبداع .

من مصائب العالم الثالث تعدده اللغوي، إن هذا العالم لا ينتج لسبب تخلف لغاته ولهجاته. بينما الإنكليز يتقنون لغة واحدة، وأستطاعوا أن ينشروها في العالم عبر إبداعهم ألأدبي والعلمي.
إن الخطر الذي يهدد العالم الثالث في الحاضر والمستقبل ، هو تعدد لهجاتها ولغاتها المفرطة.. والمغرب من هذه الدول، التي بدأ فيه خطر التعدد اللغوي، الذي سيوٌدي بالمغرب إلى الإنقسام والتجزئة لا نهاية لهما..

إلى فرصة أخرى!